オフィシャルページの【fcbarcelona.com】翻訳を中心としたFCバルセロナに関する情報コーナーです。
乏しい英語力を翻訳ソフトで補って、睡眠時間を削りながら（＾＾；）翻訳しているので、「訳が間違ってるぞー」とお思いの方はメールか掲示版でお知らせください。
★☆★　２００５年５月のＮＥＷＳ　★☆★
過去ニュースはこちら
５月２８日（土）のニュース
■　Real Sociedad　vs　FC Barcelona　スタメン予想　【Marca】

マルカ紙の予想スタメン。（サブは各公式サイトより）
Liga - Jornadas38
Real Sociedad
（4-2-3-1）		 FC Barcelona
（4-3-3）
El Tecnico（Coach) El Tecnico（Coach)
Jose Mari Amorrortu Frank Rijkaard
Suｐlentes（Sub） Suｐlentes（Sub）
1 Alberto 12 Mladenovic 1 Victor Valdes 19 Fernando Navarro
14 Aitor Lopez Rekarte 17 Gabilondo 18 Gabri 7 Larsson
3 Luiz Alberto 40 Agirretxe 15 Edmilson
Lesionados（Injured） Lesionados（Injured）
？？？ 22 Albertini 20 Deco
Decision Tecnica（戦術的欠場） Decision Tecnica（戦術的欠場）
？？？ 2 Belletti 6 Xavi
12 Van Bronckhorst
Sancionados（出場停止） Sancionados（出場停止）
non 10 Ronaldinho
El Arbitro（Referee)
Medina Cantalejo（Andaluz）
Estadio（Stadium）
Anoeta

ムンド・デポルティーボ紙のバルサスタメン予想
Liga - Jornadas38
FC Barcelona
（4-3-3）		 Suｐlentes（Sub）
1 Victor Valdes
18 Gabri
32 Damia
19 Fernando Navarro
14 Gerard


■　サン・セバスチャン行きの１６名　【fcbarcelona.com】
現地時間　05/27　19：21

今シーズン最後の試合となるレアル・ソシエダ戦に向けて、フランク・ライカーは１６名の選手を招集している。なお、ロナルディーニョ、デコ、アルベルティーニ、ジオ、ベレッティ、チャビはメンバーから外れている。

バルセロナがリーガ優勝を果たした04/05シーズンはまもなく終わろうとしている。３７試合を戦い終え、優勝という素晴らしい道程の最後のステージはサン・セバスチャン。対戦相手はレアル・ソシエダである。この戦いに向け、フランク・ライカーは上記の通り１６名の選手を選び出した。

６名の欠場
ライカーのリストからは様々な理由により６名のレギュラー選手が外れている。
ロナルディーニョはビジャレアルでタルヘタ・アマリージャを頂戴しているため、累積警告により出場停止となる。デコとアルベルティーニは筋肉に問題を抱えているため、大事を取って欠場。一方、ジオ、ベレッティ、チャビは戦術的な理由（要するにお疲れ様って事です）によりメンバーから外れている。

デコとアルベルティーニ
クラブの医療部によれば、金曜日の練習で右大腿二頭筋（ハムストリングスの一部）に問題を抱えてしまった。超音波検査により、負傷の度合いが最小限のものであることが確認され、適切な治療と物理療法を受けている。

一方、アルベルティーニは同じく金曜日の練習で、左足の筋肉を痛めている。超音波検査により、筋繊維に裂傷を起こしており、医学的な治療の必要があることが明らかになった。負傷がどのように推移していくかを見極めるため、来週以降も検査が継続されることになるだろう。
５月２２日（日）のニュース
■　FC Barcelona　vs　Villarreal　スタメン予想　【Marca】

マルカ紙の予想スタメン。（サブは各公式サイトより）
Liga - Jornadas37
FC Barcelona
（4-3-3）		 Villarreal
（4-4-2）
El Tecnico（Coach) El Tecnico（Coach)
Frank Rijkaard Manuel Pellegrini
Suｐlentes（Sub） Suｐlentes（Sub）
1 Victor Valdes 3 Motta 1 Lopez Vallejo 7 Guayre
26 Ruben 14 Gerard 24 Armando Sa
19 Fernando Navarro 22 Albertini 22 Pen~a
12 Van Bronckhorst 24 Iniesta 26 Arzo
18 Gabri 7 Larsson 11 Calleja
15 Edmilson 23 Jose Mari
Lesionados（Injured） Lesionados（Injured）
11 Maxi Lopez 8 Riquelme 4 Santi Cazorla
Sancionados（出場停止） Sancionados（出場停止）
El Arbitro（Referee)
Esquinas Torres（Madrileno）
Estadio（Stadium）
Camp Nou
５月１４日（土）のニュース
■　Levante　vs　FC Barcelona　スタメン予想　【Marca】

マルカ紙の予想スタメン。（サブは各公式サイトより）
Liga - Jornadas36
Levante
（4-2-3-1）		 FC Barcelona
（4-3-3）
El Tecnico（Coach) El Tecnico（Coach)
Jose Luis Oltra Frank Rijkaard
Suｐlentes（Sub） Suｐlentes（Sub）
25 Cavallero 11 Jofre 25 Jorquera（P） 14 Gerard
24 Culebras 10 Cuellar 16 Sylvinho 3 Motta
21 Jesule 16 Congo 19 Fernando Navarro 32 Damia
7 Ettien 15 Edmilson 30 Messi
Lesionados（Injured） Lesionados（Injured）
18 Gabri 7 Larsson
Sancionados（出場停止） Sancionados（出場停止）
9 Sergio Garcia 2 Belletti
El Arbitro（Referee)
Undiano Mallenco（Navarro）
Estadio（Stadium）
Ciudad de Valencia
５月８日（日）のニュース
■　Valencia CF　vs　FC Barcelona　スタメン予想　【Marca】

マルカ紙の予想スタメン。（サブは各公式サイトより）
Liga - Jornadas35
Valencia CF
（4-2-3-1）		 FC Barcelona
（4-3-3）
El Tecnico（Coach) El Tecnico（Coach)
Antonio Lopez Frank Rijkaard
Suｐlentes（Sub） Suｐlentes（Sub）
1 Canizares（P） 11 Di Vaio 25 Jorquera（P） 14 Gerard
3 Fabio Aurelio 9 Corradi 16 Sylvinho 3 Motta
7 Fiore 19 Fernando Navarro 24 Iniesta
19 Rufete 15 Edmilson 30 Messi
16 Sissoko 22 Albertini
Lesionados（Injured） Lesionados（Injured）
？？ 18 Gabri 7 Larsson
Sancionados（出場停止） Sancionados（出場停止）
non non
El Arbitro（Referee)
Losantos Omar（Vasco）
Estadio（Stadium）
Mestalla
５月１日（日）のニュース
■　FC Barcelona　vs　Albacete　スタメン予想　【Marca】

マルカ紙の予想スタメン。（アルバセテのサブは信憑性に難ありのａｓ紙より）
Liga - Jornadas34
FC Barcelona
（4-3-3）		 Albacete
（4-2-3-1）
El Tecnico（Coach) El Tecnico（Coach)
Frank Rijkaard Martin Monteagudo
Suｐlentes（Sub） Suｐlentes（Sub）
25 Jorquera（P) 3 Motta 1 Gaspercic 10 Ivan Diaz
19 Fernando Navarro 14 Gerard 34 Martin Caman~o 9 Ruben Castro
16 Sylvinho 30 Messi 2 Oscar Montiel 21 Mikel
22 Albertini 6 Ruben Gonzalez
Lesionados（Injured） Lesionados（Injured）
18 Gabri 7 Larsson
15 Edmilson 11 Maxi Lopez
Sancionados（出場停止） Sancionados（出場停止）
6 Xavi 22 Buades 17 Redondo
El Arbitro（Referee)
Velasco Carballo（Madrileno）
Estadio（Stadium）
Camp Nou