 |
||||||||||
|
 |
|
| オフィシャルページの【fcbarcelona.com】翻訳を中心としたFCバルセロナに関する情報コーナーです。 乏しい英語力を翻訳ソフトで補って、睡眠時間を削りながら（＾＾；）翻訳しているので、「訳が間違ってるぞー」とお思いの方はメールか掲示版でお知らせください。 |
|
| ★☆★ ２００５年４月のＮＥＷＳ ★☆★ | |
|
| ４月２５日（日）のニュース | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ■ Malaga vs FC Barcelona スタメン予想 【Marca】 マルカ紙の予想スタメン。（サブは各公式サイトより）
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ４月１７日（日）のニュース | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ■ FC Barcelona vs Getafe スタメン予想 【Marca】 マルカ紙の予想スタメン。（ヘタフェのサブは信憑性に難ありのａｓ紙より）
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ４月１２日（火）のニュース |
| ■ エトォ、全治１０日 【fcbarcelona.com】 現地時間 04/10 22：30 バルサのメディカルチームによれば、右膝を痛めたサムエル・エトォは膝の軟骨を損傷したが、全治１０日の怪我で済んだとのことである。 日曜日のクラシコで膝を負傷した後、エトォは月曜日の朝にレントゲン検査を受けている。その結果、膝の軟骨が腫れていることが確認された。ドクターの報告は、次の通りである。 『エトォは半月板の炎症で苦しんでいます。よって、リハビリを行わなければなりません。彼は訳１０日間、チームから外れなければならないでしょう。当初のどこかを破損しているという予想よりは、良い結果となりました。』 クラブ医療部の責任者を務めるジョルディ・アルデボルは、エトォが負った怪我の範囲とリハビリについて次のように説明している。 『半月板も損傷していませんから、当初のどこかを破損しているという予測よりは良い結果でした。単純に軟骨部分が腫れているだけでしたからね。』 治療 アルデボルは説明を続ける。 『エトォは半月板の腫れを静めるための治療プログラムを受けることになります。基本的に負傷箇所をコントロールしながら動かし、筋肉を衰えさせることなく炎症を抑えていくような物理療法を受けます。』 |
| ４月１０日（日）のニュース | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ■ Real Madrid vs FC Barcelona スタメン予想 【Marca】 マルカ紙の予想スタメン。（サブは各公式サイトより）
■ ベルナベウ初見参！ 【fcbarcelona.com】 現地時間 04/10 10：00 バルサにはサンチャゴ・ベルナベウでのクラシコを初めて経験する選手が１１名存在する。その１１名とはエトォ、ジュリー、マクシ・ロペス、マルケス、シルビーニョ、ベレッティ、イニエスタ、フェルナンド・ナバーロ、ジョルケラ、ダミア、メッシーである。このうち、マルケス、イニエスタ、ベレッティ、シルビーニョ、マクシ・ロペスがfcbarcelona.comに意気込みを語っている。 マルケス 『去年は負傷のために出場出来なかった。それだけに、今シーズンは本当にやる気満々だよ。僕にとってはベルナベウ・クラシコは初体験だ。何かポジティブなものを持ち帰れることを祈っているよ。僕達は勝利を望んでいるからね。』 マクシ・ロペス マクシ・ロペスはクラブに加入してまだ数ヶ月である。しかし、クラシコの重要性については十分に認識している。 『本当に試合が楽しみだ。ピッチに立てることを心から祈っている。興奮しているから、それしか考えられないよ。』 イニエスタ アンドレス・イニエスタは日曜日のクラシコデビューが濃厚だ。ライカールがデコの代役として計算に入れているからだ。また、彼自身もこのチャンスをポジティブに捉えている。 『ベルナベウではぜひともゴールを決めたいね。試合に出た途端に雰囲気に飲まれることはないと思うよ。試合に集中しているからね。』 シルビーニョ＆ベレッティ、ベルナベウ凱旋 ベレッティとシルビーニョは、バルサのシャツに袖を通した状態でのベルナベウは初体験である。しかし、彼らはそれぞれ前所属クラブではベルナベウ戦を経験している。（シルビーニョはセルタ時代、ベレッティはビジャレアル時代） シルビーニョ 『他の試合とは全く異なるものだし、ワールドフットボールにおいても最大級の試合だ。クラシコは常に厳しい試合だし、両チーム共に全力を尽くしてくる。』 ベレッティ 『俺達は奴らの歓迎を恐れるべきじゃないね。俺はこれまでのキャリアで多くのビッグマッチを戦ってきている。重要なのは試合に集中し、俺達がこれまでやって来たプレーをすることだよ。』 最後にベレッティは、ファンに対するメッセージを送っている。 『俺達が勝とうが引き分けようが、クラシコの結果で優勝が決まるわけじゃないよ。』 ■ ロナルディーニョ＆プジョール、ライカール唯一の不安 【fcbarcelona.com】 現地時間 04/09 15：00 クラシコまであと２４時間と少しに迫ったいまでも、フランク・ライカールはカピタン・カルラス・プジョールとブラジル人クラック・ロナルディーニョのコンディションに憂慮していることを明らかにした。 両選手ともマドリー行きの遠征メンバーには入っているが、ライカールは土曜日にカンプノウで行われた記者会見で次のように語っている。 『明日は両選手と話し合った上で、彼らをプレーさせるか決めるつもりだ。最も重要なのは、いかなるリスクをも犯さないということだ。クラシコの後でもプレーしてもらわなければならいのだからね。』 デコの代役 ライカールは累積警告により出場停止となったデコの代役をすでに決めているだろう。代役の人選は、プジョールがフィットするかどうかによって変わってくることを彼は知っている。もしプジョールがフィットせずにスタメン出場出来ない場合は、マルケスを４バックの一角に滑り込ませなければならないからだ。一方、ロナルディーニョについては次のように説明している。 『彼は病気の後だけにやや弱っている。しかし、彼のようなトップアスリートは胃炎程度では常人のように影響を感じることはないものだよ。今夜は良い休養をとってもらい、明日の朝に彼と話し合ってプレーしてもらうかを決めることにするよ。』 いつも通りのプレーをするライカールはまた、日曜のクラシコは引き分けを狙いに行くわけではないと強く主張している。 『我々のスタイルとフィロソフィーを変えることは難しいだろう。我々はいつも通りのプレーをするつもりだよ。私にとって最も重要なのは、結果がどうあれチームが激しく戦ったという印象を与え、選手達の間に良い雰囲気があり、試合に対する正しい姿勢が基本にあるということだ。』 ペセテロのスタメン落ち ライカールは、かつてＡＣミランで教えを受けた恩師に当たるアリゴ・サッキについてはコメントしないことを明言した。また、ペセテロがスタメン落ちし、代わりにマイケル・オーウェンがスタメン出場することについては、次のように語る。 『オーウェンの方がより自然なデランテーロとしての動きが出来るからだろうね。』 ■ ライカール、クラシコ用のメンバーを招集 【fcbarcelona.com】 現地時間 04/09 19：50 ロナルディーニョとプジョールは、ともに日曜日のクラシコに向けたメンバーに招集された。また、バルサＢからはダミアとロドリもメンバー入りしている。 ロナルディーニョとプジョールは、土曜日の午前練習を通常通りこなしている。プジョールは日曜日の朝に足首の患部に最終チェックを受けることになっているが、週を通じて胃炎と足首の捻挫で欠場が懸念された両人は、問題を克服したように思われる。 欠場者 デコとアルベルティーニだけが唯一にして重大な欠場者である。アルベルティーニはふくらはぎを痛めており、治療にはもう少しの時間を要する。一方のデコは累積警告による出場停止である。よって、この両人の穴を埋めるためにＢチームからダミアとロドリが招集されている。 ■ プジョール、『１００％なら、プレーする』 【fcbarcelona.com】 現地時間 04/09 19：45 日曜日のクラシコに向けたメンバーに招集されたカピタン・カルラス・プジョールであるが、今日の会見で次のように主張している。 『もし１００％の状態なら、僕はプレーするよ。』 『感触は良いよ』 プジョールは土曜日の午前練習をチームメイトと一緒にこなし、次のように語っている。 『感触は良いよ。しかし試合に出場するかどうかを決めるのは、明日の朝行われる最終検査の結果を待ってからにするよ。マドリー戦に間に合わせるため、僕はこの１週間全力で働いてきた。週の初めの時点では、このような短期間で試合の準備が出来ることはかなり難しいと考えられてきた。しかし、いまはポジティブに感じているよ。』 勝利への鍵 試合の展望について話しが及ぶと、プジョールは次のポイントで勝利することが鍵だと主張している。 『ここまでのシーズンを通してやって来たように、ボールをキープし、ペースを掴むことが鍵になる。また、ガードを下げることなく、最初から得点を狙っていくことだね。』 また、マドリーのスタメンからペセテロ（フィーゴ）が外れる可能性についての質問を受けると、プジョールは次のように回答している。 『それは彼らの監督の仕事だからね。監督は、チームとしてベストな可能性を選び出さなければならないんだ。でも、フィーゴは経験豊富な選手だし、本当に危険な選手だよ。でも、僕達にとって重要なことは、そんなことなど全て無視して、自分たちの試合に集中することだよ。』 ロナルディーニョもワクワクしている ロナルディーニョは胃炎のために今週の練習をほとんど欠席してしまった。しかし、プジョールはロナルディーニョについて次のように主張している。 『ロニーは他のチームメイト同様に、ベルナベウへ乗り込むことにワクワクしているよ。まぁ、彼がプレーするかどうかは最終的に監督の決断次第だけどね。僕自身については大丈夫！プレー出来るよ。』 ■ チームは勝利を確信 【fcbarcelona.com】 現地時間 04/09 11：10 フランク・ライカールのチームは、サンチャゴ・ベルナベウで強烈な印象を見せつける準備が出来ている。彼らは勝利しするため、そしてマドリティスタ達になぜバルサがリーガのトップに立っているかを思い出させるために、ベルナベウへ乗り込んでいく。 ３ポイントを獲ることは、リーガのタイトルと同義語になるだろう。しかし、クラシコではモチベーションの真の要因は両チーム間のライバル意識である。（クラシコを控えた）両チームの間には素晴らしい雰囲気がある。リーガにおけるＦＣバルセロナの調子は完璧であり、もしベルナベウで勝利を収めることが出来れば、（ポイント差は１２となり）リーガのタイトルは獲得したようなものである。しかし、負ければ両差の差は一気に６ポイントに縮まる。残り試合が７試合あることを考えれば、優勝レースの行方はどうなるか分からなくなる。ただ、選手達は引き分けが良い結果であるなどという考えは持っていない。クラシコという試合は、勝利を望む試合なのである。 バルデスの意見 バルサの好調を象徴するビクトル・バルデスは、この試合が優勝候補を決めるという類の試合だとは信じていない。彼は次のように主張する。 『俺達は勝つためにベルナベウへ行くんだ。しかし、例え俺達が３ポイントを持って帰れたとしても、数字上は優勝が決まった分けじゃないってことはわきまえている。』 バルデスはリーガにおいて最もサモラに近い数字を残している。そして、プジョール、ディーニョ、デコのような選手の重要性を認識しつつも、チームが特定の選手に依存しているとは感じていない。 『サンチャゴ・ベルナベウで勝利することは、大きな前進になるだろう。俺達は勝利のメンタリティでマドリーへ乗り込んでいくよ。』 ジオとベレッティ このところ左ラテラルのポジション争いでシルビーニョの後塵を拝しているジオであるが、ベティス戦の同点ゴールで大きな自身を掴み取った。ジオ・ファン・ブロンクホルストは、ロナルディーニョが欠場する可能性について話している。また自身については、左ラテラルとセントロカンピスタのどちらでプレーするかは気にしていないと言う。 『僕達は彼がプレーしないことを心配してはいない。恐らくいまの彼はベストコンディションじゃないだろうけど、日曜日には彼のベストを見せる準備が出来ていると思うよ。彼の出場はレアル・マドリー戦では常に重要だ。そして、僕は彼が出場するだろうと確信しているよ。彼のフィジカルはフィットしているし、アドレナリンはいつも１００％出ているしね。僕自身については、出場出来ることを祈っているよ。』 一方、ジュリアーノ・ベレッティもバルサがベルナベウにおいて強い印象を与えることが出来ると確信している。ブラジル人ディフェンサは、対戦相手をより恐れているのはバルサよりもマドリーだと言い切っている。 『彼らは俺達を恐れているだろうね。確かに彼らは国際的な名声を持っているガラクティコだけど、まぁ何が起きるか見てみようじゃないか。』 チャビ、再びゴールを望む チャビは昨シーズン、サンチャゴ・ベルナベウで行われたクラシコで彼の人生で最も重要なゴールをのひとつを決めている。彼はあの誇り高い瞬間を覚えており、今度の日曜日にその再現を実現させたいと熱望している。 『昨シーズン、僕のゴールはバルサを再びリーガの優勝戦線に導いた。だから再びゴールを狙いに行くけど、実現するのは容易なことではないだろうね。』 また彼は、マドリーが危険なチームで、それは誰がプレーしようとも変わらないと感じている。 『レアル・マドリーというチームは常に危険だよ。オーウェン、ロナルド、あるいは他の誰がプレーしようとも、彼らは常に難しい対戦相手なんだ。』 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ４月７日（木）のニュース |
| ■ ロナルディーニョ、練習を欠席 【fcbarcelona.com】 現地時間 04/07 13：30 水曜日から胃炎に苦しんでいるロナルディーニョは、木曜日の練習も欠席している。発病から２日が経過し幸いにも発熱は治まったものの、練習は欠席しなければならなかった。彼のコンディションを診察するため、木曜日の正午にドクターが彼の自宅を訪問することになっている。 デコ、個別トレーニング 一方、累積警告のためにクラシコには出場出来ないデコは、特別にスケジュールされた個別トレーニングプログラムをジムで続けている。ジムでのトレーニングを終えると、デコはジョアン・ソレール・フィットネスコーチの管理の下、カンプノウのピッチで練習を行っている。 プジョール、リハビリは続く アルベルティーニとプジョールは、それぞれが抱えている怪我の治療に励んでいる。プジョールはカンプノウの更衣室で物理療法を受けた後、カンプノウで走り込みを行っている。 ■ ライカール、『クラシコが楽しみ』 【fcbarcelona.com】 現地時間 04/05 17：00 フランク･ライカールは火曜日にカンプノウの記者会見場で会見を開き、自分達は静かな確信を抱きつつ、日曜日にサンチャゴ･ベルナベウで行われるクラシコを楽しみにしていることを明らかにした。 彼は、今シーズンここまで見せているのと同様、今度のクラシコでも選手たちが積極的なアプローチで試合に入っていくことに疑いを持っていない。 『チームはこれまでと同じ姿勢を維持している。すなわち、ピッチに出て行って、仕事をするということだよ。』 『勝利がリーガのタイトルに向けた「重要なステップ」であることは否定しない。でも、同時にこれまで戦ってきた試合や、この後も続く試合と同じ３ポイントの価値しかないこともまた事実だよ。フエラのレアル･マドリー戦で勝つことでリーガのタイトルを獲得できるわけじゃないからね。』 モチベーションは高い ライカールは、選手達の集中力は完璧で、３ポイント獲得することを目指していると確信している。 『試合開始直後から、選手達は勝利のために闘うだろうね。試合の前から引き分けを狙うことなどはあり得ない。引き分け狙いはＦＣバルセロナのようなクラブにとって相応しい姿勢ではないからね。しかし、判断は試合が終わった後じゃなければ始められない。その結果、引き分けが良い結果だったと見る人もいるかもしれないね。ベルナベウは非常に難しい場所だしマドリーは素晴らしいチームだけど、我々は自分達の試合を演じたいと思っているよ。まさに挑戦だね。』 バルサはより安定している しかしながら、ライカールは日曜日の結果を予想することは断っている。 『統計学的に言えば、カーサのチームは僅かなアドバンテージがある。でも、試合は試合に臨む姿勢とメンタリティーによって決まるものだ。これまでの戦いの中で、我々はレアル･マドリーよりも安定した戦いを続けてきた。ここまでのリーガの成り行きを踏まえてみれば、我々と戦う手段を探さなければならないのはマドリーの方だと言えるのではないかな。』 チームワークが鍵 ライカールが考えるクラシコへのアプローチは明確だ。それはチームワークを個人よりも優先することだ。 『選手達はチームスピリットを抱いて一緒に働かなければならない。なぜなら、全てがチームワークに依存するからだ。試合を前にして、私は個人のことなどは考えていない。私が考えるのは試合に臨む姿勢、メンタリティ、そしてピッチ上でのポジショニングだ。個人の重要性を生かすためにも、ボール支配が不可欠だ。もし、ボールを支配できれば、ロナルディーニョは我々にとって非常に重要な選手となることが出来る。彼の持つクォリティは、彼を唯一無二のものにするからね。』 不在の選手 カルラス･プジョールが日曜日の試合に間に合うかははっきりしていない。 『彼が試合に間に合うかはまだ確信出来ない。彼のプレーへの熱意は相当のものだから、彼は試合に間に合わせるために一生懸命働いている。今この時点で結論を引き出すことは出来ないよ。我々は待って、怪我の症状がどう回復するかを見なければならない。』 マドリーのサムエルとグティと同様、バルサもデコを累積警告で欠くことになる。ライカールはレアル･マドリーが２人のレギュラーを欠くことを認める一方、デコの欠場が重大なことであることを強調している。 『時として、彼は２人分の働きを見せてくれるからね。』 イニエスタのクォリティ ライカールは、デコの代役として誰を起用するかについては手の内を見せていない。しかし、今回の会見でもスペインＵ−２１でも活躍しているアンドレス・イニエスタを賞賛している。 『彼はスタメン出場するだけの充分なクォリティを備えた選手だよ。彼がプレーする時、（ピッチ上では）何かが変わる。これまで数多くの試合で、彼は我々にとって重要な選手だった。』 また、ラウールが怪我により欠場する可能性があるということについても、さほど重要視していない。 『レアル・マドリーに在籍する全ての選手は、素晴らしいクォリティを備えているよ。（彼がいなくても）他の選手がプレー出来る。しかし、ラウールが攻撃面においても、中盤に下がってゲームメイクに参加する時でも危険であることは変わらないけどね。』 エトォは違いを作り出す サンチャゴ・ベルナベウでは地元のマドリディスタから敵対的な歓迎を受けることが予想されているサムエル・エトォであるが、ライカールはエトォがそのような些細なことに影響されるとは思っていない。 『エトォはこれまでも相手チームからブーイングを受けても、そのプレッシャーに耐えてきたよ。』 実際ライカールは、エトォがこれほど多くの注目を浴びるということ自体が彼に対する賛辞だと考えている。 『彼は、いかなる瞬間にでも違いを作り出し、勇敢で決断力のある選手の一人だ。エトォは全ての試合で危険な存在感を放っている。対戦相手は常にエトォの脅威を受けなければならないんだ。我々は脅威を受けないで済むけどね。』 |
| ４月３日（日）のニュース | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ■ FC Barcelona vs Athletic Bilbao スタメン予想 【Marca】 マルカ紙の予想スタメン。（ベティスのサブは信憑性に難ありのａｓ紙より）
■ デコ＆エトォ、『ベティス戦は優勝に向けての鍵となる』 【fcbarcelona.com】 現地時間 04/02 12：05 デコとエトォによれば、カンプノウでベティスを打ち破ることは優勝を狙うフランク・ライカールのチームにとって多いなステップアップになるとのことだ。 ベルナベウでのレアル・マドリー戦まであと僅か１週間しかないものの、チームは目前に迫っている日曜日のベティス戦のみに集中しているという点で両選手の意見は一致している。残り９試合のうちカンプノウでプレーするのは今週末のベティス戦、ヘタフェ戦、アルバセテ戦、ビジャレアル戦である。よって、デコとエトォはベティス戦でポイントを落とす余裕はないという意見を共有している。 マドリーへはリラックスして遠征したい デコは次のように語る。 『全ての選手がベティス戦のことだけを考えている。ベティスは前線に質の高い選手を揃えているし、サイドが非常に良いチームだ。この試合で勝つことが出来れば、リラックスした気分でマドリーへ遠征出来るね。なぜなら、少なくとも現在と同じ１１ポイント差を保った状態で乗り込めるわけだからね。それに、ベティスに勝てばマドリー側にもプレッシャーをかけることが出来るから、ベルナベウでも落ち着いて状況を見据えることが出来る。でも、もしバルサが負ければ状況はだいぶ違ったものになるはずだ。』 ホームで失敗する余裕なんてない また、サムエル・エトォは警告を発する。 『リーガはまだ２ヶ月も残っている。順位は俺達がリードしているけど、俺達は眠りにつくことなんて出来ないんだ。まず手始めに、カンプノウでプレーするベティス戦での３ポイントを確実なものにすることだ。俺達はカーサでプレーするわけだし、失敗する余裕なんてないからね。』 デコと全く同じ意見をエトォも持っている。 『俺達はいま、ベティス戦のことだけしか考えていないよ。俺達が日曜日に３ポイント獲得することは不可欠なことなんだ。もし勝利を手に入れることが出来れば、大きな前進になるね。』 プジョールの離脱 エトォとデコは、カルラス・プジョールがベティス戦と場合によってはベルナベウのクラシコも欠場する可能性があることを心配している。とは言え、仮にプジョールの代わりに他の選手が出場したとしても、素晴らしい仕事をしてくれるはずだと確信している。 デコ 『プジョールは僕達にとって欠くことの出来ない選手だ。でも、チームは欠場者の代わりを務めることには慣れているよ。』 エトォ 『（プジョールが出られないとしても）、ベストを尽くして頑張ろうとしている他の選手がいるよ。』 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
