 |
||||||||||
|
| バルサ情報 | |
| オフィシャルページの【fcbarcelona.com】翻訳を中心としたFCバルセロナに関する情報コーナーです。 乏しい英語力を翻訳ソフトで補って、睡眠時間を削りながら（＾＾；）翻訳しているので、「訳が間違ってるぞー」とお思いの方はメールか掲示版でお知らせください。 |
|
| ★☆★ ２００４年１２月のＮＥＷＳ ★☆★ | |
|
| １２月２１日（火）のニュース | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ■ FC Barcelona vs Levante スタメン予想 【Marca】 ムンド・デポルティーボ紙のスタメン予想がないので、マルカ紙の予想スタメン。 （サブは両チーム公式サイトより）
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| １２月１８日（土）のニュース | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ■ FC Barcelona vs Valencia スタメン予想 【Marca】 ムンド・デポルティーボ紙のスタメン予想がないので、マルカ紙の予想スタメン。 （サブは両チーム公式サイトより）
■ ライカール、集中を求める 【fcbarcelona.com】 現地時間 12/17 16：30 フランク・ライカールは、この週末に行われるバレンシア戦だけに集中している。そして、チャンピオンズリーグで対戦することになったチェルシーに関するコメントは拒否している。 『私は明日の試合についてだけ考えている。』 オランダ人監督は、チャンピオンズリーグについて考えるよりも目前に迫った任務に集中させてくれと説明する。 『我々は、次の対戦相手（バレンシア）に集中する必要がある。今週末にここまで続いている良い流れを継続させること以外、私は何も考えていないよ。』 バルセロナは土曜日の夜２２：００にバレンシアとの慎重を要する試合に直面する。 『面白い試合になるだろう。もし、我々が良い結果を残すことが出来れば、いま以上に落ち着くことが出来るだろう。そうすれば、チャンピオンズリーグや他のことについても話すことが出来ると思うよ。』 バレンシア戦は“挑戦” クラウディオ・ラニエリのチームは、ここ５試合はリーガで無失点という記録をひっさげてカタルーニャに乗り込んでくる。 『彼らからゴールを奪うことは容易なことではない。なぜなら、彼らは非常に良く組織化されているし、攻撃面でも多くのチャンスを創り出すだけの選手を揃えているからね。』 『バレンシアは強力な中盤を駆使するシステムを採用していて、我々との試合を楽しむだけの経験豊富な選手も多く揃えている。』 ここ３年間に関しては、バレンシアはカンプノウで無敗を誇っている。ライカールは、この事実を破壊することを“挑戦”として捉えているようだ。 『バレンシアに勝つのは容易ならざることだというのは、歴史が証明しているよ。』 マルケス、未だ微妙 ラファ・マルケスについて質問が及ぶと、ライカールは 『マルケスは、ほぼ完全にフィットしているよ。』 と回答している。但し、バルサのトレーナーは、可能な限り間近までマルケスの出場許可を決断しないだろう。 『直近２度の練習では、マルケスはチームと共にメニューをこなしてきた。しかし、我々は慎重にならなければならない。試合数時間前まで待つつもりだ。そこで状態をきちんと把握して、彼がどう感じているか判断していくよ。』 ジュリーはまだ欠場 ルドビック・ジュリーは、１１月３０日に行われたエイズ撲滅試合で負傷して以来、未だに試合に戻る準備が出来ていない。彼はすでに、マラガ戦、アルバセテ戦、シャクタール戦を欠場している。フランク・ライカールは、彼に対して最大限のサポートを与えており、決して彼の復帰を急がせるようなことはしない。 『彼には落ち着くように言ってあるし、私からプレッシャーを与えるようなことはしていないよ。』 オランダ人監督は、負傷を完治させることがジュリーには不可欠だと強調している。 『試合に復帰する前に怪我を完治させることがとても重要なんだよ。彼は我々にとって非常に重要な選手だ。ピッチにおける彼のアビリティーもさることながら、ロッカールームでの彼の陽気な性格も重要なんだよ。彼は非常に一生懸命働いてくれる選手だし、非常に機敏でもある。』 ■ マルケス微妙、ジュリー欠場 【fcbarcelona.com】 現地時間 12/17 19：50 プレーできるかが微妙なラファエル・マルケスであるが、バレンシア戦のメンバーに招集されている。一方、ベレッティ（※）とジュリーは招集メンバーから漏れている。 ※ 最終的にベレッティは招集メンバーに入っている。 マルケスのケース クラブの医療部からの報告書によれば、マルケスが試合に出場できるかどうかは、『最後の最後まで決められない』 ということらしい。今週の練習では、マルケスはゆっくりとメニューをこなしていった。しかし、『まだ、多少のうずきと痛みがある』 と医療部の報告書には付け加えられている。仮にマルケスの出場が不可能ということになれば、バン・ブロンクホルストを守備的な中盤として起用する代替案を監督は持っているようである。 ベレッティとジュリーのケース 先週金曜日の練習中に右足首を負傷したベレッティは、バレンシア戦を欠場する予定になっている。一方、太腿の筋肉を痛めていたジュリーは、怪我から回復している。しかし、試合のメンバーに適応できるほどフィットしてはいない。以下は、医療部の報告書に記載されている内容である。 『ジュリーは、フィジカルコンディションを整えている最中で、監督やメディカルスタッフと共にゆっくりとボールを使った練習を開始している。』 ラルソン ステッドマン医師による左膝の手術を受けたエンリク・ラルソンが、ＵＳＡのベイルから帰国してきた。ＵＳＡでリハビリプログラムを開始した彼は、バルセロナで術後の物理療法を継続することになる。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| １２月１７日（金）のニュース | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ■ チャンピオンズリーグ決勝トーナメント１回戦組合せ 【UEFA】 UEFAチャンピオンズリーグ決勝トーナメント1回戦の組み合わせ抽選会が１２月17日、スイスのニヨンにあるUEFA本部で行わた。
■ ジオ、６ポイントを目指す 【fcbarcelona.com】 現地時間 12/16 12：25 ジョバンニ・バン・ブロンクホルストは、チームの首位の座を強固なものにし休暇を有意義に楽しむためにも、クリスマス休暇前の残り２試合で６ポイントを獲得することを目指している。 『クリスマス休暇まであと少しだ。だから、集中力を維持し、残り２試合で勝たなくてはならない。そうすれば、休暇を存分に楽しむことが出来るからね。今シーズンはいまのところカーサでポイントを失っていない。残り２試合でもこの記録が続くことを期待したいね。バレンシア戦は厳しい試合になるだろう。彼らにはビセンテのような選手がいるし、どのポジションでも強力な組織を築いているからね。』 全ての試合がフィエスタ ジオは、選手間に漂う素晴らしい雰囲気について説明する。 『いまは、全ての試合が我々にとってはフィエスタみたいなものだよ。僕自身にとって、中盤にポジションへのポジション変更は満足している。中盤はアーセナルでプレーしていたポジションだし、夏のアジアツアーでもプレーしていたポジションだからね。このポジションで再びプレーすることについては、苦にならないよ。ただ、ラファ・マルケスのコンディションが整わない場合だけのプレーだと思うし、そんな状況は望んでいないけどね。』 バロンドール 『確かに、シェフチェンコは良いシーズンを過ごしていたと思う。しかし、それはロナルディーニョやデコだって同じだし、彼らを抜きにして誰がベストだったかを語るのは難しいことだよ。』 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| １２月１５日（水）のニュース | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
■ FC Barcelona ２−１ Ajax 【Mundo Deportivo】
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| １２月１４日（火）のニュース | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ■ FC Barcelona vs Ajax スタメン予想 【Mundo Deportivo】 ムンド・デポルティーボ紙のスタメン予想。
■ 旧友の対決 【fcbarcelona.com】 現地時間 12/14 11：10 エルチェで火曜日に行われるFCバルセロナとアヤックスの親善試合は、旧友同士、才能を戦わせるチャンスとなるだろう。 フランク・ライカールとロナルド・クーマンは、多くの共通点を持っている。選手としての２人は、アヤックスでは１９８３年から１９８６年の間、オランダ代表では１９８３年から１９９４年の間、チームにおいて重要な地位を占める間柄だった。また、コーチとしては、オランダ代表で１９９７年から１９９８年までの間、グース・ヒディングのアシスタントを務めていた。そして、クーマンがバン・ガールのアシスタントコーチとしてバルセロナに籍を置いている頃、ライカールはオランダ代表の監督を務めることになった。 両監督の対決という魅力的な展望を別にして、火曜日の親善試合は、トップチームを穴埋めしているユースチームの選手達がプレーする機会を多く与えることになるだろう。バルサＢの監督を務めるペレ・グラタコスも、この遠征でチームに帯同することになっている。 ■ バロンドール発表 【fcbarcelona.com】 現地時間 12/14 11：15 欧州で最も権威ある賞であるバロンドールにおいて、デコが第２位、ロナルディーニョが第３位に選ばれた。この投票により、２人の選手がどれ程素晴らしい選手であるかだけでなく、現在のバルセロナにワールドクラスの選手が在籍していることを知らしめることになった。 ２００４年のバロンドールを受賞したのは、１７５票を獲得したアンドリー・シェフチェンコ。そして、続くデコが１３９票、ロナルディーニョは１３３票を獲得している。毎年発表される欧州最高選手ベスト３に選ばれたバルセロナの選手としては、この両人は１４、１５人目となった。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| １２月１３日（月）のニュース |
| ■ マルケス＆ロナルディーニョ、治療中 【fcbarcelona.com】 現地時間 12/12 23：33 ＦＣバルセロナの医療部が、マルケスとロナルディーニョの負傷について発表している。マルケスは筋肉に、ロナルディーニョは左の足首に問題を抱えている。両人とも、向こう数日間は治療を続けることになる。よって、マルケスとロナルディーニョは、火曜日に予定されているアヤックスとの親善試合ではプレーしないだろう。彼らは、週末のバレンシア戦に向けて物理療法を受けることになる。 日曜の午前中に実施された検査の結果を受け、クラブの医療部は次のような診断を下している。 マルケス 彼は、左太腿の筋肉を痛めている。臨床検査とスキャンによる検査が、クラブの医療部によって実施された。診断の結果は、筋肉組織に張りがあるというものだった。今週は、物理療法を受け続けることになるだろう。週末の試合に間に合うかどうかは、彼の回復具合による。 ロナルディーニョ 先週から引き続き、左足首の問題を抱えている。治療の結果、彼は怪我の影響を感じずにアルバセテ戦でプレーしている。今朝の検査で、彼の左足首には僅かな腫れが見られた。しかし、さほど重要な腫れとは思えない。彼は、先週から行われている物理療法を継続して受けることになるだろう。２〜３日はプレーしないことが望ましい。 アヤックス戦の招集メンバー フランク・ライカールは、日曜日に火曜日のアヤックス戦に向けた招集メンバーを発表している。 Victor Valdes、Ruben、Puyol、Sylvinho、Oleguer、Van Bronckhorst Fernando Navarro、Damia、Rodri、Pen~a、Mora、Xavi、Deco、Iniesta、Lolo、Eto'o、Messi、Javito、Oriol Riera、Cristian 月曜日は選手達にとって休日となる。そして、翌朝には２１：３０から始まる親善試合のためにエルチェへ向かって出発する予定である。 |
| １２月１２日（日）のニュース | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ■ ジョルケラ、復帰間近 【fcbarcelona.com】 現地時間 12/10 10：30 ６ヶ月以上の負傷生活を送ってきたアルベルト・ジョルケラは、クリスマス休暇後には復帰したいと願っている。fcbarcelona.comの独占インタビューで、ジョルケラは右手首の問題で長らく離脱していることについてどう感じているかを語り、年明けには復帰を目指していることを明らかにしている。
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| １２月１１日（土）のニュース | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ■ Albacete vs FC Barcelona スタメン予想 【Marca】 ムンド・デポルティーボ紙のスタメン予想がないので、マルカ紙の予想スタメン。 （サブはチーム公式サイトより。）
■ ライカール、アルバセテ戦に向けて 【fcbarcelona.com】 現地時間 12/11 11：45 フランク・ライカールがアルバセテ戦に向けた記者会見で、現在のＦＣバルセロナが直面している最新の状況について広範囲のインタビューを受けている。この会見では、扁桃腺炎を患ったビクトル・バルデスが土曜日の試合に出場できない可能性があること、冬の移籍市場における選手獲得に関すること、クラブが抱えている怪我人問題に関することなどが語られている。 オランダ人監督は、ビクトル・バルデスが扁桃腺炎を患ったために、バルサＢからウルコを招集せざるを得なかったことから話し始めた。 『戦い続け、みんなを激励し続けることが必要だ。』 と彼は説明する。 『試合に向けて、チームは非常に良いフィジカルコンディションにある。そして、我々は正しいメンタリティと組織でアルバセテに挑む必要がある。』 また、１月の新戦力獲得については名前を挙げることは渋ったものの、セントロカンピスタを２名とデランテーロを１名希望していると語っている。 ビクトル・バルデスか他の選手か？ 『昨日の時点では、扁桃腺炎のために微熱があった。今日（金曜日）も同じ状態なので、練習はしていない。彼が明日の試合でプレーできる状態かは、今夜の状況を見てからになるだろう。』 『人生ではこんなこともある。従って、状況を受け入れることは必要なことだ。明日は、チーム一丸となって戦うことになるだろう。また、欠場する選手も試合に勝つモチベーションを我々にもたらしてくれるだろう。』 『落胆したところで仕方がない。必要なのは前進し続け、選手を激励することなんだ。明日は、勝利を模索していくつもりだ。』 『シャクタール戦では、バルデスに代えてルベンをプレーさせることはしなかった。試合前、私はいつものようにカルロス・ウンスエ・ポルテーロコーチと状況を話し合った。その結果、我々はビクトル・バルデスがチームに自信を伝達するファーストチョイスのポルテーロであるとの結論に至ったんだ。特に、他のポジションで多くの変更を施しているだけにね。』 チームはフィットしている 『選手達のフィジカルが良い状態にあることは、事実が物語っている。我々は、シーズンの前半が終わるまでは働き続けなければならない。』 『１１，１２人の選手が常にスタメン出場するという状況は、我々が望んだものではない。しかし、それが現在の状況なんだ。』 『チームは素晴らしく、プレーも良い。ほとんどの試合でプレーしてきた選手もフィジカル的に素晴らしい。』 『いまの我々は、グループとしては今までよりも親密なものになっている。』 アルバセテ戦 『彼らは、守備から始まるチームだ。我々は、正しいメンタリティと組織で彼らに挑まねばならないだろう。』 新戦力 『我々が完璧なチームを構成するためには、セントロカンピスタを２人とデランテーロを１人欠いている。』 『もし、新戦力がチャンピオンズリーグでプレーできるのであれば、その方が好ましい。また、彼らが複数のポジションでプレー可能ならば、より良いだろう。』 『私は選手を比較することを好まない。例えば、ラルソンのような選手を捜しているという発言を私がしないのも、それが理由だ。』 『新しい選手とどのような契約（レンタルなのか？完全移籍なのか？）を結ぶかは、まだ明確ではないよ。』 ジェラールとの契約更新 ジェラールの契約は、今シーズン一杯で満了となる。しかし、フランク・ライカールはこの件について進んで話そうとは思わないと述べている。なぜなら、状況がクラブの理事会との協議に委ねられているからだ。しかし、彼はジェラールのクォリティについて話している。 『シーズンの終盤に彼との契約を更新する旨の話は出なかった。』 『彼は素晴らしいクォリティと多くの可能性、能力を持ち合わせた選手だ。』 『他の選手と同様に、私がジェラールについて最も興味を持っていることは、彼がフィットしているかどうかということだ。』 『もし、ある特定の選手と契約したり契約を更新する必要があるとすれば、私がメディアの影響で決断することはないだろうね。』 ■ ウルコ＆ロロ、トップチーム招集 【fcbarcelona.com】 現地時間 12/10 18：30 今週末のアルバセテ戦に向けて、バルサＢからウルコとロロが招集されている。 今シーズンのバルサＢで正ポルテーロを務めているウルコ・ラファエル・パルド・ゴアスは、１９８３年１月２８日にブリュッセルで生まれている。そして、ＲＳＣアンデルレヒトを経て、１９９９年からバルサに在籍している。彼は、咽頭炎を患ったビクトル・バルデスが出場できない場合に備え、予備のポルテーロとして招集されている。 この夏にベティスＢから移籍してきたマヌエル・ゴンサレス・ガルシアこと “ロロ” は、バルセロナにおける初めてのシーズンを楽しんでいる。２２歳になるアンダルシア生まれのセントロカンピスタは中盤のユーティリティ・プレーヤーである。彼は、ジョアン・ベルドゥと入れ替わる形で招集されている。 今回、ウルコとロロの招集により、トップチームに呼ばれたバルサＢの選手は、記録となる７名となった。 ジュリー＆ベレッティ、回復せず 最終的に、ジュリーとベレッティは、アルバセテ戦でプレーできるだけの回復を果たすことが出来なかった。クラブの見解としては、彼ら両人が来週末にカンプノウで行われるバレンシア戦に間に合ってくれることを切に願っている。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| １２月７日（火）のニュース | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ■ Shakhtar vs FC Barcelona スタメン予想 【Marca】 ムンド・デポルティーボ紙のスタメン予想がないので、マルカ紙の予想スタメン。
■ ライカール、シャクタール戦に向けて 【fcbarcelona.com】 現地時間 12/07 11：15 チャンピオンズリーグ・グループリーグ最終戦を戦うためにドネツクに到着したフランク・ライカールは、シャクタールを過小評価していないと言う。 オランダ人監督は、シャクタールが厳しい相手になることを知っている。なぜなら、彼らがグループ第３位の座を確保するために勝利を必要としているからだ。また、チャンピオンズリーグという高いレベルのコンペティションでは、易しい相手と言えるのはごく僅かしかいないとも説明する。 『今年のチャンピオンズリーグでは、第１フェーズのレベルはきわめて拮抗したものだった。この事実は、大会のクォリティを表している。どんな相手でも、破るのが難しいんだ。チーム間の違いはさほど大きくないので、全ての試合を真剣に戦わなければならない。』 次に進むのが重要なこと グループリーグを終えるに当たり、バルセロナはシャクタールに勝つ必要があり、ミランがグラスゴーの地で敗北することを期待したい。しかし、ライカールは次のラウンドへの進出権を確保していることに満足している。 『グループをトップで通過することを期待することは出来ないが、私はグループリーグを乗り切ったことが重要だと考えている。』 外的要因は問題とならない ライカールは、ウクライナの政情不安については恐れていないと説明する。 『全てにおいてＯＫだと思っている。』 また、試合開始時間に零度近くまで気温が下がることについてもコメントしている。 『異なる気候となることにも、我々は適応できるだろう。それもまた、フットボールの魅力の一部ということだよ。』 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| １２月６日（月）のニュース |
| ■ ロドリ、シャクタール戦に招集 【fcbarcelona.com】 現地時間 12/06 13：00 ウクライナ遠征に向けた招集リストには、ロドリ、メッシー、ハビート、ベルドゥが含まれている。しかし、チャンピオンズリーグのコンペティションに登録されていないダミアには、そのチャンスがない。なお、ジュリーは引き続き負傷のために招集されていない。 火曜日に行われるシャクタール・ドネツク戦に向けて、フランク・ライカールはほぼ土曜日のマラガ戦と同じメンバーを招集している。唯一の違いは、メンバー登録されていないダミア・アベージャが入っていないことだけだ。代わりに招集されたのは、セルティック戦でもメンバー入りしたロドリである。また、ルドビック・ジュリーは、今回も招集されなかった。彼は、先週の火曜日にカンプノウで行われたエイズ撲滅チャリティーマッチで痛めた筋肉の問題から回復していないからだ。そのため、フランク・ライカールはジュリーをバルセロナに残すことを望んだ。よって、ジュリーは彼の回復プログラムを継続することが可能となるだろう。 フランク・ライカールと彼の選手達は、月曜日の午前９時にウクライナに向けて飛び発ち、１４時半には現地に到着する予定である。そして、１９時には試合開催が予定されているシャクタールの新スタジアムで練習を行うことになっている。 シャクタール戦の招集メンバーは、以下の通り。 Victor Valdes、Ruben、Puyol、Oleguer、Belletti、Gio、Sylvinho、Rodri Fernando Navarro、Marquez、Deco、Xavi、Iniesta、Verdu、Javito、Messi Ronaldinho、Eto'o ■ ライカール、マラガ戦後のコメント 【fcbarcelona.com】 現地時間 12/05 13：40 フランク・ライカールは、マラガ戦の結果と内容の両方に満足しており、『仕事、組織、真剣み』という言葉で自身の満足感を表現している。 フランク・ライカールは、マラガ戦の内容について明らかに満足している風だった。 『チームのパフォーマンスは良かった。一生懸命働き、組織化されており、真剣に取り組んでいた。全員が良いプレーを見せてくれていたが、あえて選べと言うなら、ウイングでプレーしたイニエスタとどんな類の選手であるかを再確認させられたデコだろう。デコは重要なゴールを決め、アシストを供給し、彼自身が選手としてフットボールを楽しんでいるという印象を与えてくれる。彼は、プレーすることを愛しているんだ。そして、彼のパーソナリティは、後に続く選手達にとっても良いお手本なんだ。』 野心に溢れるバルサ ライカールは、自身のチームについて次のように説明する。 『全員がやるべき任務を分かっている。また、彼らは２点リードした後も働き続けた。そのメンタリティのおかげで、更に２点を積み上げることが出来た。また、もう一つの特徴は、我々が相手陣内でプレーしていたということだ。これは、我々が完全にフィットしていることを表している。』 『４点リードしたことで、プジョールとウラゲールを外しメッシーを投入することが許される状況になった。このような選手交代をする余裕が出来たので、プレーするに値する選手達にチャンスを与えたんだ。より多くのゴールを狙うために、多くの選手を使うことが出来た。それ故、私はメッシーの投入を思いついたんだ。彼は、と僅かでゴールできたわけだから、機能していたと言えるだろう。』 最後にライカールは、この試合で２得点を挙げたエトォについて触れている。 『彼は守備面でも貢献してくれている。彼はゴールだけの選手ではない。彼は個性が溢れんばかりで、チームのためにも一生懸命働いてくれているよ。』 |
| １２月４日（土）のニュース | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ■ FC Barcelona vs Malaga スタメン予想 【Marca】 ムンド・デポルティーボ紙のスタメン予想がないので、マルカ紙の予想スタメン。 （サブは両チーム公式サイトより）
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
