バルサ情報

オフィシャルページ【fcbarcelona.com】の翻訳を中心としたFCバルセロナに関する情報コーナーです。 乏しい英語力を翻訳ソフトで補って、睡眠時間を削りながら（＾＾；）翻訳しているので、「訳が間違ってるぞー」とお思いの方はメールか掲示版でお知らせください。

★☆★　２００４年６月のＮＥＷＳ　★☆★

過去ニュースはこちら トップページへ

６月１９日（土）のニュース

■　プレシーズン概要　【fcbarcelona.com】 現地時間　06/18　13：50 　バルサのプレシーズンのうち、１ｓｔフェーズがほぼ決定した。親善試合が３試合予定されており、ホテル・ゴルフ・ペララーダでキャンプが行われる。 　まず最初の練習のために、選手達は７月１２日にバルセロナに帰ってきて、医療報告を行うことになっている。翌日にはトレーニングキャンプを始めるためにジローナへ飛び、ペララーダ滞在中に地元の３つのクラブ− CD Banyoles（３部）、UE Figueres（セグンダＢ）、Palamos CF（３部）−とそれぞれのホームグラウンドで親善試合を行う。 　ペララーダで１週間のキャンプを張った後、チームはバルセロナで練習を行う。そして、７月２６日から８月９日までは、韓国・日本・中国で行われるアジア遠征が予定されている。 　アジアから戻ってきた後は未定であるものの、何試合化の親善試合を行う可能性がある。そして、８月２５日にはＡＣミランとのジョアン・ガンペール杯が行われる。 プレシーズン概要 ７月１２日： 医療報告とメディカルテスト。１３日よりペララーダでトレーニングキャンプ開始。 ７月１６日： 親善試合。CD Banyoles - FC Barcelona 【Estany Stadium】 ７月１８日： 親善試合。UE Figueres - FC Barcelona 【Estadi Municipal de Vilatenim】 ７月２０日： 親善試合。Palamos CF - FC Barcelona 【Estadi Municipal de Palamos】 プレシーズンキャンプ終了。 ７月２１日： バルセロナで練習。また、この日よりユーロ２００４出場メンバーが合流。 ７月２６日： アジア遠征開始。 ７月２９日： 親善試合。 Suwon Samsung Bluewings - FC Barcelona 【Suwon World Cup Stadium】 ８月　１日： 親善試合。 Kashima Antlers - FC Barcelona 【National Stadium Tokyo】 ８月　４日： 親善試合。 Jubilo Iwata - FC Barcelona 【Shizuoka World Cup Ecopa Stadium】 ８月　８日： 親善試合。 International Shangai/Cheng Hua Club - FC Barcelona 【Shanghai Stadium】 ８月　９日： アジア遠征終了。バルセロナへ帰国。 ８月２５日： 第３９回ジョアン・ガンペール杯　FC Barcelona - AC Milan

６月８日（火）のニュース

■　ロセー、『バラックに興味を持っている』　【fcbarcelona.com】 現地時間　06/08　14：00 　ＦＣバルセロナのサンドロ・ロセー副会長は、ドイツ代表のセントロカンピスタ、ミカエル・バラックに興味を持っていることを認めている。しかし、彼の獲得を急ぐことはないとも主張する。 　今週の月曜日、サンドロ・ロセーはミュンヘンに赴き、２つの話し合いを行っている。バイエルン・ミュンヘンの代表、そしてミカエル・バラックの代理人との話し合いである。 『我々は興味深い２つの話し合いを行いました。そして、いまはバイエルン・ミュンヘン側からの回答を待っているところです。我々はこの件についてはリラックスしていますし、バラックとの契約を急いで行うつもりはありません。』 『我々は根気よくオファーを出しています。フットボールの世界において、急ぐことは多くの費用がかかってしまいますからね。』 象徴的なプレーヤー 『バラックは、ロナルディーニョがＦＣバルセロナにおいてそうであるように、バイエルンにとって象徴的な選手です。それ故、彼らがバラックと決別するのは容易なことではありません。しかしながら、彼の特性に取って代わるような選手を獲得するメドがつけば、バイエルン・ミュンヘンが我々と交渉する可能性はあります。』 　バイエルン・ミュンヘンがＦＣポルトのデコを狙っているのは良く知られていることであり、彼の選手としての特徴はバラックと共通するところがある。 　いま、ＦＣバルセロナはバイエルン・ミュンヘンからの回答を待たなくてはならない。 『２４時間以内に何かが起こるかもしれませんし、数日かもしれません。また、何も起こらないこともあり得ます。彼らからの回答にどれぐらいの日数を要するかは、知りようがないのです。』 　サンドロ・ロセーは、バイエルンとの話し合いを 『交渉と言うよりは、アイディアの交換』 だと説明している。また、バラックの代理人との話については、単に話しをしただけで、バイエルン・ミュンヘンの同意なしに彼のとの交渉はあり得ないと強調している。 他の選手について 　ロセーは、火曜日をモナコのフランス人ＭＦ、ルドビック・ジュリー獲得の鍵となる日だと発表した。 　ダビ・トレゼゲについては、『ユベントスは決断を下さなくてはなりません。我々にはそれを待つことしかできないのです。』 と説明している。 　最後に彼は、ディフェンサ・セントラルの獲得を、最優先事項ではないと明言している。 『最終的には、何かが起こることになるでしょう。しかし、その結果は我々の財源次第ということになります。』 ダビッツとの契約更新 　ロセーは、ユーロ２００４が始まる土曜日よりも前に、エドガー・ダビッツとの３年契約を結ぶことを望んでいる。オランダ人ＭＦは、現在はユーロ２００４開幕に向けてチームメイトとの準備に勤しんでいるところである。

６月４日（金）のニュース

■　今年はミラン　【fcbarcelona.com】 現地時間　06/03　17：45 　第３９回ジョアン・ガンペール杯の対戦相手は、今シーズンのイタリアのリーグ優勝を勝ち取ったＡＣミランに決定した。２００４−０５シーズンのバルサは、パワフルかつスター選手で固められ、カルロ・アンチェロッティ監督によって魅力的な集団に仕上げられたＡＣミランを相手にカンプノウで初披露される。 並はずれたチーム 　ディフェンスラインには、カピタンを務めるパオロ・マルディー二、世界レベルのディフェンダーであるネスタとカフーが顔を揃え、新戦力としてオランダ人のヤップ・スタムが加わった。 　中盤を仕切るのはアンドレア・ピルロ。素晴らしい視野を持ち、フィールド中央に君臨する将軍だ。そして、彼はガットゥーソ、アンブロジーニ、セードルフ、カカーといった選手達によって、良く補完されている。 　最後は前線。カルロ・アンチェロッティは、ウクライナのヒットマン・アンドレイ・シェフチェンコ、昨年の得点王・インザーギを当てにすることが出来る。 　今年のガンペール杯は、５つ星のチームを招待した５つ星の試合になるはずである。